- Regionaltreffen in Bratislava.
Vielen Dank für die Organisation und das gestalten des seit vielen Jahren geplanten Treffen der slowakischen Familien. Mit der Hilfe von Dr. J.Stanik, unserem CHI-Experten in der Slowakei, Vladimíra Pitoňáková, unserer Regionalansprechpartnerin und dem Verein, vertreten durch unsere Vorsitzende Ulrike aus Berlin konnten wir einen wunderschönen Tag mit den Familien im Austausch miteinander erleben. Die Gruppe hat den Anfang gemacht sich ab jetzt regelmäßig zu treffen und immer für neue Familien mit der Diagnose Kongenitaler Hyperinsulinismus, Ansprechpartner zu sein. Gemeinsam sind wir stark!
- regionálne stretnutie v Bratislave.
Ďakujeme za zorganizovanie a zabezpečenie stretnutia slovenských rodín, ktoré bolo plánované už niekoľko rokov. S pomocou Dr.j. Staníka, nášho odborníka na CHI na Slovensku, Vladky, našej regionálnej kontaktnej osoby, a združenia, zastúpeného našou predsedníčkou Ulrike z Berlína, sme mohli prežiť nádherný deň s rodinami vo vzájomnej výmene. Skupina sa teraz začala pravidelne stretávať a byť kontaktným miestom pre nové rodiny s diagnózou vrodeného hyperinzulinizmu. Spoločne sme silní!
Hier der Bericht von unserer Regionalansprechpartnerin Vladimíra Pitoňáková:
STRETNUTIE RODÍN – FAMILIENTREFFEN – MEETING OF FAMILIES
Keď príde do rodiny správa o zriedkavom ochorení, je každá informácia cenná. Ešte dôležitejšia je podpora skupiny s podobnou skúsenosťou, preto sme sa inšpirovali nemeckou tradíciou združovať sa a byť podporou pre ďalšie rodiny. Milá Ulrike, ďakujeme za tvoju láskavú a neúnavnú podporu. S radosťou som bola Tvojim slovenským hlasom a tlmočila ti. Ďakujeme Vám všetkým, ktorí ste sa zúčastnili a pomohli, Michaela Dóková ďakujeme.
Wenn die Familie von einer seltenen Erkrankung erfährt, ist jede Information wertvoll. Noch wichtiger ist die Unterstützung durch eine Gruppe mit ähnlicher Erfahrung, deshalb haben wir uns von der deutschen Tradition- sich zu vereinen – inspirieren lassen. Liebe Ulrike Seyfarth, ich danke dir für deine liebevolle und unermüdliche Unterstützung. Ich habe mich gefreut, deine slowakische Stimme zu sein und für dich zu dolmetschen. Vielen Dank an alle, die teilgenommen und geholfen haben. Danke, Michaela.
When a family learns about a rare disease, any information is valuable. Even more important is the support of a group with similar experience, which is why we have followed the German tradition of gathering in associations. We want to support for other families. Dear Ulrike, thank you for your kind and tireless support. I was happy to be your Slovak voice and to interpret for you. Thank you to all of you who participated and helped – Thank you, Michaela.